星 谷村新司 上海世博會(huì)開(kāi)幕式（星 谷村新司）-天天時(shí)快訊

1、古代日本人把昴星團(tuán)看成美麗的首飾，對(duì)此擁有特別的情意結(jié)。

2、谷村新司以《昴（すばる）》來(lái)命名歌名，除了日本人對(duì)昴星團(tuán)特有的情意結(jié)之外，還源于他對(duì)于昴的感悟。

(相關(guān)資料圖)

3、谷村新司將自己比作為宇宙中昴星團(tuán)中的一個(gè)成員，歌詞的第一句和第二句實(shí)際是一個(gè)倒裝句，因?yàn)楸犻_(kāi)眼睛，看到群星亂舞喧囂的場(chǎng)面，如同面臨著現(xiàn)實(shí)社會(huì)的種種市儈與繁雜，就會(huì)感到悲傷，所以要閉上雙眼，什么都看不見(jiàn)，有點(diǎn)“眼不見(jiàn)心不煩”的意味。

4、擴(kuò)展資料：在茫茫宇宙，實(shí)際上，除了人類(lèi)能看見(jiàn)的東西之外，大部分的世界都是黑暗的（看不見(jiàn)的）。

5、當(dāng)你睜開(kāi)眼睛，什么都看不見(jiàn)的時(shí)候，又會(huì)感到孤獨(dú)的凄涼與茫然無(wú)助。

6、不管是睜開(kāi)眼睛還是閉上眼睛，看得見(jiàn)與看不見(jiàn)，都是一副痛苦模樣，反映了谷村新司當(dāng)時(shí)復(fù)雜、困惑極其黑暗的心理狀況。

7、然而，現(xiàn)實(shí)中，他的理想實(shí)現(xiàn)了嗎？他真正擺脫心中的黑暗了嗎？看年邁的谷村新司唱《昴》的時(shí)候，比起年輕時(shí)候的他更加能感悟《昴》所帶來(lái)的思索，當(dāng)一種黑暗擺脫以后，又回進(jìn)入另一種黑暗。

8、他也許不知道，有些黑暗是與生俱來(lái)的，因?yàn)樗彩且粋€(gè)隨命運(yùn)繁衍的一顆“星”。

9、樓上的翻譯是中國(guó)作詞家根據(jù)谷村新司寫(xiě)的日本詞而翻譯的。

10、意思也很明了！至于你問(wèn)的這首歌是哪首歌的翻唱這句話讓我很費(fèi)解。

11、這不是翻唱，這就是日本一個(gè)非常有名的歌謠。

12、谷村新司就是原曲原詞的作家。

13、我想你是不是想問(wèn)這首歌哪些人翻唱過(guò)？據(jù)我了解，這首歌我只知道鄧麗君在82年伊館唱過(guò)日/粵語(yǔ)的現(xiàn)場(chǎng)版。

14、其他的我還真不了解。

15、看了樓上的回答，長(zhǎng)了不少知識(shí)，真是太謝謝你的問(wèn)題了。

16、日文/中文 昴 (星 ) 作 詞 谷村新司 作 曲 谷村新司 演 唱 谷村新司 目を閉じて 何も見(jiàn)えず 闔起了雙眼，心中盡茫然。

17、 哀しくて 目を開(kāi)ければ 黯然抬頭望，滿目照悲涼。

18、 荒野に向かう道より 只有一條道路通向了荒野， 他に見(jiàn)えるものはなし 哪里能夠找到前面的方向？ 嗚呼 砕け散る 啊……，散落的群星， 宿命の星たちよ 點(diǎn)綴夜空指示著命運(yùn)。

19、 せめて密やかに 靜謐中放射出光明， この身を照せよ 驀然照亮我的身影。

20、 我は行く 我就要出發(fā)， 蒼白き頰のままで 臉上映著銀色的星光。

21、 我は行く 我就要啟程， さらば 昴よ 辭別吧，命運(yùn)之星！ 息をすれば 胸の中 凄涼的氣息，吹入我胸中 こがらしは 鳴き続ける 陣陣秋風(fēng)來(lái)，呼嘯聲不停。

22、 されど我が胸は熱く 可是我心頭不滅的是熱情 夢(mèng)を追い続けるなり 每時(shí)每刻追尋夢(mèng)中的憧憬 嗚呼 さんざめく 啊……，璀璨的群星， 名も無(wú)き星たちよ 縱然無(wú)名也要閃晶瑩。

23、 せめて鮮やかに 不沉寂從來(lái)不放棄， その身を終われよ 迸出華彩點(diǎn)燃生命！ 我も行く 我也要出發(fā)， 心の命ずるままに 照著心的指引去遠(yuǎn)行。

24、 我も行く 我也要啟程， さらば 昴よ 辭別吧，命運(yùn)之星！ 嗚呼 いつの日か 啊……，什么時(shí)候啊， 誰(shuí)かがこの道を 有誰(shuí)也曾來(lái)到這路上？ 嗚呼 いつの日か 啊……，什么時(shí)候啊， 誰(shuí)かがこの道を 有誰(shuí)也會(huì)循著這去向？ 我は行く 我就要出發(fā) 蒼白き頬のままで 臉上映著銀色的星光。

25、 我は行く 我就要出發(fā)， さらば 昴よ 辭別吧，命運(yùn)之星！ 我は行く 我就要出發(fā)， さらば 昴よ 辭別吧，命運(yùn)之星 =============================================翻唱： 鄧麗君－星 鳳飛飛－另一種鄉(xiāng)愁 關(guān)正杰 - 星 姜育恒－我的心沒(méi)有回程星 曲:谷村新司 詞:鄭國(guó)江 唱:譚詠麟 閉起雙眼睛心中感覺(jué)清靜 再?gòu)堥_(kāi)眼睛怕觀望前程 夜冷風(fēng)更清這一片荒野地 沿途是岐路我方向未能明 啊...不見(jiàn)朗月導(dǎo)我迷途只有星 啊...荒野路伴我獨(dú)行是流螢 縱步獨(dú)行沿途寂靜似只有呼吸聲 緩步前往決意走崎嶇山徑 踏過(guò)荊棘苦中找到安靜 踏過(guò)荒郊我雙腳是泥濘 滿天星光我不怕風(fēng)正勁 滿心是期望過(guò)黑暗是黎明 啊...星也燦爛伴我夜行給我影 啊...星光引路風(fēng)之語(yǔ)輕輕聽(tīng) 帶著熱情我要找理想理想是和平 尋夢(mèng)而去那怕走崎嶇險(xiǎn)徑 明日誰(shuí)步過(guò)這星也帶領(lǐng)這首歌的翻唱的名字也叫《星》，是譚詠麟演唱的。

本文到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

關(guān)鍵詞： 谷村新司 命運(yùn)之星 睜開(kāi)眼睛