氓翻譯及原文 文章賞析-當(dāng)前看點(diǎn)

(資料圖片)

《氓》

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

首先，我認(rèn)為氓這首詩歌情感層次十分豐富 ，先是表達(dá)了女子在婚前對(duì)氓大膽而熱烈的愛慕，并且勇于沖破世俗禮法的束縛，使女子熱烈而坦蕩的性格躍然紙上，接著描寫了女子嫁給氓之后的生活，女子在婚后勤勞，聰慧。但是氓卻是如同變了個(gè)人，肆意欺壓女子，并嫌棄女子人老珠黃，女子在面對(duì)氓這種惡行時(shí)，并沒有一昧軟弱，而是說出了“反是不思，亦已焉哉”。表現(xiàn)了女子堅(jiān)韌不拔，勇敢果斷的性格。

然后，這一首詩歌以敘事的方式描寫了一段愛情悲劇的故事，氓在婚后的表現(xiàn)同時(shí)也是當(dāng)時(shí)社會(huì)背景的折射，詩人滿腔憤懣地控訴了這社會(huì)的不平，使這詩的思想意義更加深化。詩中女主人公的慘痛經(jīng)歷，可說是階級(jí)社會(huì)中千千萬萬受壓迫受損害的婦女命運(yùn)的縮影。

最后該詩運(yùn)用于大量的修辭手法，將女子比做桑樹，使形象更加生動(dòng)形象，同時(shí)又將桑葉落前與落后進(jìn)行了對(duì)比，讓人的感受更加強(qiáng)烈。文中還大量的運(yùn)用疊詞它們不但起了摹聲繪貌的作用，且加強(qiáng)了詩的音樂性。

關(guān)鍵詞：