水調(diào)歌頭蘇軾原文翻譯 一起學(xué)習(xí)-觀點(diǎn)
2022-11-14 14:56:01 來(lái)源:互聯(lián)網(wǎng)
蘇軾《水調(diào)歌頭》
(資料圖)
丙辰中秋,歡飲達(dá)旦,大醉,作此篇,兼懷子由。
明月幾時(shí)有,把酒問(wèn)青天。
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,
高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間。
轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無(wú)眠。
不應(yīng)有恨,何事長(zhǎng)向別時(shí)圓。
人有悲歡離合,可有陰晴圓缺,
此事古難全。
但愿人長(zhǎng)久,千里共嬋娟。
簡(jiǎn)注:
丙辰,熙寧九年(1076)。歸去,返回天上。這種說(shuō)法含有“我本來(lái)就是天上人”之意。不勝,禁受不住。何似,不如。轉(zhuǎn)朱閣三句,意謂月光轉(zhuǎn)移到紅色的樓閣,低射進(jìn)雕花的門(mén)窗,照著不眠之人。不應(yīng)二句,是說(shuō)月亮應(yīng)該沒(méi)有離愁別恨這種人類的情感,可是為什么偏偏要在人們離別的日子里呈現(xiàn)出象征團(tuán)圓的圓形,來(lái)刺激人們呢?嬋娟,美女,此處喻指月亮。
散繹:
什么時(shí)候有過(guò)這么明朗的月亮!
我端起酒杯,問(wèn)那茫茫青天。
不知道天上的月宮里,
今夜中秋又是哪一年?
我想隨著清風(fēng)回到月宮里面,
只怕那瓊裝玉砌的月中宮殿,
高聳在云端,我受不住那樣清寒。
只有影子陪伴我翩翩起舞,
月宮雖說(shuō)好,還是比不上人間。
月光照到紅色的樓閣,
低低射進(jìn)雕花的窗戶,
照著我正徹夜無(wú)眠。
月亮啊,你不會(huì)與人有什么恩怨,
為什么偏在人們分別時(shí)又亮又圓。
人世間有悲歡離合,分別團(tuán)聚,
月亮也是有陰有晴,有虧有圓,
這些事,自古以來(lái)就難美滿完全。
只盼著我們都能夠既長(zhǎng)壽又健康,
遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水共賞明月心心相連。
品讀:
《水調(diào)歌頭》中秋和《念奴嬌》赤壁懷古都是宋詞中的頂級(jí)名篇,選宋詞者必選,說(shuō)宋詞必說(shuō),范仲淹曰:前人之述備矣。可是,“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”,古有明訓(xùn)。蘇軾自已也說(shuō)過(guò):論詩(shī)必此詩(shī),定非知詩(shī)人。這就是我們今天對(duì)中秋詞進(jìn)行再解讀的理論依據(jù)。解的如何?諸公請(qǐng)與評(píng)說(shuō)。
(一)
月亮可能是詩(shī)人最好的伴侶,特別是中秋之月,更是詩(shī)人喜歡吟詠的題材。但自從蘇軾此詞問(wèn)世之后,其他的作品全都黯然失色了。宋胡仔有名言:“中秋詞,自東坡《水調(diào)歌頭》一出,余詞盡廢。”
(二)
與唐代的李白一樣,東坡也向有“謫仙”之稱。人們都認(rèn)為他本是天上的神仙,因某種原因降落凡間。這可能是人們以特有的方式表達(dá)他們對(duì)天才的尊重。蘇軾自己好像也接受這樣的說(shuō)法。
所以此詞一開(kāi)頭就以“謫仙”的口吻,向他原來(lái)的居所“青天”發(fā)問(wèn),想知道今天是什么歲月,仿佛一個(gè)離家的游子問(wèn)詢家鄉(xiāng)的消息。
“我欲乘風(fēng)歸去”,這個(gè)“歸”字就非“謫仙”不能有。而“乘風(fēng)歸去”的飄然灑脫,也符合人們對(duì)“謫仙”的一般想法:總有一天,他會(huì)離開(kāi)人間,回到天上去。如果他在人間的遭遇并不如意,那么“歸去”不單是一種絕妙的解脫,也是對(duì)使他不如意者的輕蔑和嘲弄。
當(dāng)蘇軾后來(lái)顛沛流離之際,世間便有他白日仙去的傳說(shuō);在他身后,人們也樂(lè)于聽(tīng)說(shuō)他在天上做著神仙。一個(gè)寓有才華的人應(yīng)該得到的尊重,如果在人間沒(méi)有得到,那么就只能由老天爺來(lái)作出補(bǔ)償了!
(三)
可是,蘇軾的詞意卻從這里開(kāi)始轉(zhuǎn)折了。他對(duì)“歸去”的意義發(fā)出了質(zhì)疑。天上原是一片凄清寒冷,到了那里恐怕也只是做個(gè)顧影自憐的寂寞仙子吧,那樣,還不如留在人間呢!
人間的生活雖然不能盡如人意,但天上也非完美。這不如意,不完美才是生活的本質(zhì)。“人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全”,從來(lái)如此,不但不該厭棄,反而更當(dāng)細(xì)細(xì)品嘗這人生原本的滋味。所以,“但愿人長(zhǎng)久,千里共嬋娟”,他決心不去做那寂寞的神仙,而情愿永遠(yuǎn)留在人世間。
(四)
詞是因想念蘇轍而作的,兄弟二人,至今已分別六年未能相見(jiàn),詞中關(guān)于天上人間的這番思量和討論,首先是用來(lái)安慰蘇轍的。但我們從這里聽(tīng)見(jiàn)了“謫仙”的心聲,他是如此留戀人世,盡管有許多不平,盡管人世間有許多人給予他的只是打擊和傷害,他依然愛(ài)著人間,心甘情愿地為人世的生活唱出衷心的贊歌。
附圖八幅,密州風(fēng)光與中秋月亮。
關(guān)鍵詞:
相關(guān)閱讀
- 水調(diào)歌頭蘇軾原文翻譯 一起學(xué)習(xí)-觀點(diǎn)
- 新建文件夾的快捷鍵是什么_全選的快捷鍵...
- 浣溪沙蘇軾 全文發(fā)布
- 12首寫(xiě)給父親的歌!_關(guān)于父親的歌曲你有...
- 和弦基礎(chǔ)知識(shí)大全_am和弦鋼琴 什么是和弦
- 國(guó)內(nèi)怎么注冊(cè)推特賬號(hào)_國(guó)內(nèi)怎么上twitte...
- 豐樂(lè)亭記譯文及注釋 《豐樂(lè)亭記》全文-...
- 女人每晚最好做一次!保持優(yōu)美身材
- 四大民間傳說(shuō)故事 你知道有哪些嗎?-聚焦
- 形容合作愉快的句子 你聽(tīng)過(guò)哪幾句?-全球觀點(diǎn)
- 石榴的功效與作用及禁忌 (延緩衰老、降血壓)
- 榮耀v40參數(shù)詳細(xì)參數(shù)表_榮耀v40參數(shù)配置...