全球新資訊:憶江南古詩(shī)原文及翻譯
2022-09-23 09:44:41 來(lái)源:互聯(lián)網(wǎng)
(資料圖片僅供參考)
憶江南
[唐代]白居易
江南好,風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火,
春來(lái)江水綠如藍(lán)。能不憶江南?
白居易曾經(jīng)擔(dān)任杭州刺史,在杭州待了兩年,后來(lái)又擔(dān)任蘇州刺史,任期也一年有余。在他的青年時(shí)期,曾漫游江南,旅居蘇杭,應(yīng)該說(shuō),他對(duì)江南有著相當(dāng)?shù)牧私猓蚀私显谒男哪恐辛粲猩羁逃∠蟆.?dāng)他因病卸任蘇州刺史,回到洛陽(yáng)后十二年,他六十七歲時(shí),寫下了三首憶江南,可見(jiàn)江南勝景仍在他心中栩栩如生。
本詩(shī)其第一首,作者泛憶江南,兼包蘇、杭,寫春景。
全詞五句。一開(kāi)口即贊頌“江南好!”正因?yàn)椤昂谩保挪荒懿弧皯洝薄!帮L(fēng)景舊曾諳”一句,說(shuō)明那江南風(fēng)景之“好”不是聽(tīng)人說(shuō)的,而是當(dāng)年親身感受到的、體驗(yàn)過(guò)的,因而在自己的審美意識(shí)里留下了難忘的記憶。既落實(shí)了“好”字,又點(diǎn)明了“憶”字。接下去,即用兩句詞寫他“舊曾諳”的江南風(fēng)景:“日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán)。”“日出”、“春來(lái)”,互文見(jiàn)義。春來(lái)百花盛開(kāi),已極紅艷;紅日普照,更紅得耀眼。在這里,因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠,紅艷艷的陽(yáng)光灑滿了江岸,更顯得綠波粼粼。在這里,因異色相映襯而加強(qiáng)了色彩的鮮明性。作者把“花”和“日”聯(lián)系起來(lái),為的是同色烘染;又把“花”和“江”聯(lián)系起來(lái),為的是異色相映襯。江花紅,江水綠,二者互為背景。于是紅者更紅,“紅勝火”;綠者更綠,“綠如藍(lán)”。
題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還說(shuō)明了此詞還有一個(gè)更重要的層次:以北方春景映襯江南春景。全詞以追憶的情懷,寫“舊曾諳”的江南春景。而此時(shí),作者卻在洛陽(yáng)。比起江南來(lái),洛陽(yáng)的春天來(lái)得晚。作者寫于洛陽(yáng)的《魏王堤》七絕云:“花寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼,信馬閑行到日西。何處未春先有思,柳條無(wú)力魏王堤。”在江南“日出江花紅勝火”的季節(jié),洛陽(yáng)卻“花寒懶發(fā)”,只有魏王堤上的柳絲,才透出一點(diǎn)兒春意。
花發(fā)得比江南晚,水也有區(qū)別。洛陽(yáng)有洛水、伊水,離黃河也不遠(yuǎn)。但即使春天已經(jīng)來(lái)臨,這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景,從內(nèi)心深處贊嘆“江南好”,而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江南好景之后,又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情,收束全詞。這個(gè)收束既托出身在洛陽(yáng)的作者對(duì)江南春色的無(wú)限贊嘆與懷念,又造成一種悠遠(yuǎn)而又深長(zhǎng)的韻味。詞雖收束,而余情搖漾,凌空遠(yuǎn)去,自然引出第二首和第三首
關(guān)鍵詞:
相關(guān)閱讀
- 12999中學(xué)數(shù)學(xué)網(wǎng)_無(wú)憂無(wú)慮中學(xué)數(shù)學(xué)網(wǎng)-當(dāng)...
- 軒轅劍之天之痕攻略圖文攻略_軒轅劍3天...
- 夢(mèng)幻西游科舉答案大全_夢(mèng)幻西游科舉答案...
- Itools是什么軟件_itools是什么軟件哪里...
- 新標(biāo)門窗是一線品牌嗎?_新標(biāo)門業(yè)
- 國(guó)外在線代理服務(wù)器免費(fèi)_國(guó)外在線代理服...
- 關(guān)于環(huán)保的知識(shí)有哪些-環(huán)球熱議
- 關(guān)于個(gè)人成就小故事
- 李將軍列傳翻譯及注釋-環(huán)球聚看點(diǎn)
- 丙烷的沸點(diǎn)(乙醇的沸點(diǎn))-天天微資訊
- 寫春天的詩(shī)句都有哪些
- 2021最火偶像劇排行榜前十名_2021最好看...